Morar e trabalhar nos Estados Unidos. É o tipo de situação que passou e que ainda passa pela cabeça de muita gente, no mundo inteiro. No Brasil, não é diferente. Todo dia tem brasileiro tentando, por exemplo, validar um diploma para tentar realizar o ‘sonho americano’.
“Sim, é possível validar o seu diploma e construir uma carreira nos Estados Unidos”, costuma dizer Dani Lopez, brasileira Biomédica que mora na Flórida há 7 anos e que também vivenciou todo o processo de validação de diploma para viver nos EUA.
“Muita gente acha difícil (validar diploma), às vezes, impossível. E não é. É mais simples e rápido do que se imagina. Imigrar legalmente não sai caro e está associado ao processo de validação do diploma”, pontua a empresária.
CEO da ‘Valida USA’ – www.validausa.com -, ela fundou a empresa, justamente, para auxiliar estrangeiros nessa empreitada, tendo como base a sua própria experiência. Dani tentou seguir um passo a passo que encontrou na internet, nos idos de 2014. Mas, na prática, não funcionou muito bem. Após toda peleja ela iniciou a mentoria para validar os diplomas de ensino superior, técnico, especializações (mestrados e doutorados) e hoje profissionais de variadas carreiras têm seus currículos validados nos EUA.
“Sou Biomédica, natural do Rio de Janeiro, mas passei num concurso público e fui morar em Rondônia”, contou. “Em 2014 iniciei a busca de validação e em 2015 já estava validada, então me planejei e, enfim, mudei para os Estados Unidos. Passei por todo o processo até chegar na licença profissional. Foi a partir das dificuldades que senti na época, que resolvi criar essa empresa (Valida USA) para auxiliar imigrantes”, revelou Dani Lopez.
Validação e imigração
Muita gente ainda acha que ao validar o diploma, automaticamente assegura o ‘passaporte imigratório’ – visto permanente. E não é bem assim, Segundo Dani Lopez, o processo de validação e a imigração são duas coisas diferentes. “São duas caixas diferentes, o processo de validação é uma caixinha e a imigração é outra caixinha. Ter uma carreira pode ajudar no processo migratório, sim, mas não dá o direito de ser imigrante”, esclarece a profissional.
Algumas profissões, como médico e advogado, por exemplo, além da validação do diploma, exige uma licença para atuar no mercado norte-americano. E com o diploma validado há duas possibilidades: obter o visto através de um empregador que pague por ele ou o próprio candidato pode investir num visto ‘EB2- NIW’ pela capacidade profissional ou pela experiência e montar um negócio próprio, por exemplo.
Dani explica o caminho da validação: “Uma vez que eu valido meu diploma, a minha profissão está reconhecida nos EUA. Pode ser 100% reconhecida ou parcialmente reconhecida, vai depender se a pessoa concluiu ou não o curso, ou se necessita complementar a grade, e isso pode variar por Estado. As pessoas perguntam: ‘validei o diploma, qual o próximo passo? Tirar uma licença profissional ou abrir uma empresa para empreender”.
Tradução dos documentos
A tradução do diploma e demais documentos pessoais exigidos durante o processo de validação é o primeiro passo a ser dado. E a tradução precisa ser juramentada – tradução feita por um tradutor público, também chamado de ‘tradutor juramentado’.
Essa tradução é usada com o fim de conceder autenticidade legal a uma série de documentos, como diplomas e certidões de nascimento. No caso da validação do certificado nos EUA, serve para: certidão de nascimento ou casamento; carteira de identidade; histórico escolar completo da graduação; declaração de conclusão do curso; diploma; certificação do respectivo conselho regional (para as profissões reguladas).
Vale ressaltar que, no Brasil, os tradutores juramentados podem ser encontrados nas juntas comerciais dos estados. Já nos Estados Unidos, as universidades mantêm uma lista com os nomes desses profissionais mas não existe tradução juramentada, somente certificada. No entanto, lá o serviço é mais caro. Por isso, segundo Dani, é aconselhável que todo esse procedimento seja solicitado e feito no Brasil.
Processo de certificação e licença profissional
Validar o diploma é a primeira etapa para seguir até a ‘certificação e licença’, ou seja, ao reconhecimento de que o candidato pode exercer determinada profissão nos Estados Unidos. O processo é semelhante ao controle realizado pela Ordem dos Advogados do Brasil – OAB, fazendo um paralelo com o Brasil.
Para obter esse atestado, o candidato é submetido à conhecimentos em uma prova (paga). O domínio do inglês em algumas profissões é fundamental, mas pode variar por estado também. De certo modo, o exame também analisa o nível de proficiência em língua inglesa. A emissão do certificado leva de 5 a 12 meses e só é válido no estado que o diploma for reconhecido.
Sobre Dani Lopez
Biomédica de formação, Dani Lopez montou a Valida USA com o propósito de auxiliar imigrantes a validar o diploma e construir uma carreira nos Estados Unidos. Ela integra o time de painelistas que vai participar do Encontro Cultural Orlando Natal – ECON, evento gratuito que será realizado na Arena das Dunas, entre os dias 30 de setembro e 1º de outubro. As inscrições podem ser feitas pelo site do Sympla: https://www.sympla.com.br/evento/econ-encontro-cultural-orlando-natal-2022/1596691.
O ECON tem como objetivo dar visibilidade a vários serviços prestados aos brasileiros nos Estados Unidos, a partir de Orlando. O Encontro Cultural Orlando Natal – ECON é uma realização da Inout Brazil, Fórum Negócios, Acarta Comunicação e LIDE Rio Grande do Norte. Mais Informações: www.econ2022.com.br
Algumas profissões que estão em alta nos EUA:
Enfermeiro
Desenvolvedor de software
Gerente de operações
Gerente financeiro
Cirurgião/médico especialista
Contador
Advogado
Especialista em marketing
Especialista em análise de mercado
Analista de gestão
Gerente médico
